Pendant ces mêmes guerres, la Légion auxiliaire britannique a été envoyée pour soutenir le camp de la reine, et de nombreuses années plus tard, le terme « guiri » est devenu moins une question d’alignement politique et plus une tentative des Européens du Nord et de l’Ouest de prononcer le mot ‘Cerveza’.
Maintenant, avançons de près de 2 siècles, et « guiri » est devenu le terme privilégié pour désigner les touristes. Les guiris sont pratiquement partout, exhibant des épaules brûlées par le soleil, avec de la sangria à portée de main, et faisant des tentatives enthousiastes de flamenco.
Le terme est-il offensant ? Pas vraiment. Guiri est souvent utilisé avec affection (ou du moins avec un sourire), et il est déjà profondément ancré dans l’espagnol courant. Vous l’entendrez le plus souvent dans des endroits qui connaissent une forte saison touristique : l’Andalousie, Madrid, les îles Baléares, la Costa del Sol et la Costa Blanca.
Certaines régions d’Espagne ont d’autres mots pour désigner les étrangers (extranjeros, forasteros, mochileros, yanquis), mais guiri a une place spéciale dans le cœur des Espagnols – c’est un peu comme commander une paella pour le dîner. Les Espagnols peuvent grimacer un peu, mais au fond d’eux, ils adorent le plaisir supplémentaire et la saveur que les guiris apportent.
Donc, si on vous appelle un guiri, souriez simplement, assumez-le et commandez une autre sangria. Vous l’avez bien mérité.
