Jeśli kiedykolwiek przechadzałeś się przez hiszpańskie miasteczko nadmorskie w jasnych ubraniach, z dobrze nałożonym filtrem przeciwsłonecznym i aparatem w ręce, to być może zdobyłeś sobie honorowy tytuł guiri.

Ale skąd się wzięło to ciekawe słówko? Słowo „guiri” ma znacznie bardziej istotne pochodzenie, niż wielu sądzi. Można by wybaczyć myślenie, że wywodzi się z plaż Benidormu, ale w rzeczywistości zaczęło się na polu bitwy!

Podczas wojen karlistowskich lat 30. XIX wieku (zamieszanie związane z wojną domową w Hiszpanii, w której występowało kilku pretendujących do tronu królewskiego), zwolennicy królowej Marii Krystyny i jej córki, Izabeli II, zaczęli być nazywani „cristinos”. Jednak dalej na północy, w Kraju Basków, miejscowi zmienili nieco słowo, aby lepiej pasowało do baskijskich wzorców mowy, i nazwa „cristinos” najprawdopodobniej przekształciła się w „gristinos”, a następnie w „guiristinos”. I ten termin się przyjął.

Morbi vitae purus dictum, ultrices tellus in, gravida lectus.

Podczas tych samych wojen Brytyjska Legia Ochotnicza została wysłana, aby wesprzeć stronę królowej, a wiele lat później, guiristino stało się mniej o politycznym sojuszu, a bardziej o północnych i zachodnich Europejczykach próbujących wymówić słowo 'Cerveza’.

Teraz, przeskakując o prawie 2 wieki, guiri stało się określeniem dla turystów. Guiris są praktycznie wszędzie, popisując się opaloną skórą, z sangrią w ręku i entuzjastycznymi próbami flamenco.

Czy termin jest obraźliwy? Nie do końca. Guiri jest często używane z uczuciem (lub przynajmniej z uśmiechem), i jest już głęboko zakorzenione w codziennym hiszpańskim języku. Najczęściej usłyszysz to w miejscach, które cieszą się silnym sezonem wakacyjnym: Andaluzja, Madryt, Wyspy Balearów, Costa del Sol i Costa Blanca.

Niektóre części Hiszpanii mają inne słowa na obcokrajowców (extranjeros, forasteros, mochileros, yanquis), ale guiri ma specjalne miejsce w sercach – to trochę jak zamówienie paelli na obiad. Hiszpanie mogą się nieco skrzywić, ale w głębi duszy kochają dodatkową zabawę i smak, które przynoszą guiri.

Więc jeśli kiedykolwiek zostaniesz nazwany guiri, po prostu się uśmiechnij, zaakceptuj to i zamów kolejną sangrię. Zasłużyłeś na to.